1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
{\an8}<i>SIRENA ZVOKA</i>

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Trojan One,</i>
<i>kje je vaša lokacija?'</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
{\an8}<i>'Trojan One, prejeto.'</i>

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,120
{\an8}<i>Smo na položaju v Westhavnu,</i>
<i>čakam na navodila.'</i>

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,720
{\an8}<i>'Veliko tveganje IED na kraju samem.</i>
<i>Pričakujte EXPO.'</i>

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
{\an8}<i>'Trojan One, prejeto.</i>

7
00:00:18,560 --> 00:00:22,280
{\an8}<i>'Imamo potrditev cilja?'</i>
<i>'Negativno, Trojan One. Drži se.'</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,160
{\an8}<i>'Trojan One, prejeto.</i>
<i>Kje je moj EXPO?'</i>

9
00:00:26,160 --> 00:00:30,560
{\an8}<i>'EXPO One, kakšna je vaša lokacija?'</i>
<i>'To je EXPO One, modra osvetlitev.'</i>

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
{\an8}<i>'Prihod ena minuta.'</i>
<i>To je EXPO Two.</i>

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
{\an8}<i>Priča tri minute.</i>

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,040
{\an8}<i>'RVP je stranska ulica,</i>
<i>Gavenny Road.'</i>

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,360
{\an8}<i>'EXPO One, prejeto.'</i>

14
00:00:39,360 --> 00:00:42,520
{\an8}<i>'Trojan One, prejeto.'</i>
<i>EXPO Two, prejeto.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,200
{\an8}<i>SIRENA STOP</i>

16
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
{\an8}<i>ROGOVI</i>

17
00:01:27,760 --> 00:01:31,040
{\an8}<i>ZVOČNIK:</i> <i>'Prebivalci</i>
<i>posestva Westhaven,</i>

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,480
{\an8}<i>'to je policijsko sporočilo.</i>
<i>Potrebujemo vašo pomoč.</i>

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
{\an8}<i>'Evakuirali bomo to območje</i>
<i>zaradi grožnje.'</i>

20
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
{\an8}<i>Je dovolj vroče za vas?</i>

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,480
{\an8}<i>Ha! Zahtevali so dve EXPO</i>
<i>na tem delovnem mestu. Mora biti velik.</i>

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
{\an8}<i>Ali to ali pa so</i>
<i>imajo dvome o tebi.</i>

23
00:01:44,760 --> 00:01:47,400
{\an8}<i>Kam gremo?</i>
<i>Tam zgoraj.</i> <i>Nutkins.</i>

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
{\an8}<i>Poznaš DI Desaija iz SO15.</i>
<i>Ona poveljuje operaciji.</i>

25
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
{\an8}<i>Inšpektor Robins,</i>
<i>to je Lana Washington.</i>

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
{\an8}<i>Mislim, da vidva nimata...</i>
<i>Delujemo na podlagi podatkov.</i>

27
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
{\an8}<i>Tam je nevaren posameznik</i>
<i>priprava tovarne bomb</i>

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,800
{\an8}<i>v teh stanovanjih.</i>
<i>Stanovanje je dano v najem Andyju Phelanu,</i>

29
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
{\an8}<i>nahaja se v četrtem nadstropju</i>
<i>v južni stavbi.</i>

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,360
{\an8}<i>Premakniti se moramo. Ostani za nami.</i>

31
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
{\an8}<i>Prav.</i>

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
{\an8}<i>Kakšen šarmer (!)</i>

33
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
{\an8}<i>Spremljati?</i>

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
{\an8}<i>Samo jajca potrebujem</i>
<i>in motilec.</i>

35
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
{\an8}<i>ONA SE SMEJE</i>

36
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
{\an8}<i>Prav, pripravite se, fantje.</i>

37
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
{\an8}<i>ZVOČNIK:</i> <i>'Za vašo varnost,</i>

38
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
{\an8}<i>'prosimo, izpraznite prostore</i>

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
{\an8}<i>'in se mirno odpravite na pot</i>
<i>do najbližjega izhoda</i>

40
00:02:23,520 --> 00:02:27,120
{\an8}<i>'kamor vas bo vodil policist</i>
<i>na varno območje.'</i>

41
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
{\an8}<i>Ta.</i>
<i>Izvolite.</i>

42
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
{\an8}<i>'Moramo premakniti kordon</i>

43
00:02:41,120 --> 00:02:45,200
{\an8}<i>'na vzhodno stran posestva.</i>
<i>Ali lahko sledite navodilom ...'</i>

44
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
{\an8}<i>Ja ... tres šik.</i>

45
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
{\an8}<i>Daj no.</i>

46
00:02:49,880 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>Oh, daj no,</i>
<i>uporabiti moraš svojega.</i>

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
{\an8}<i>So moj srečen par. Daj no.</i>

48
00:02:55,600 --> 00:02:56,720
{\an8}<i>Hvala.</i>

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
{\an8}<i>Dobro?</i>
<i>Odlično.</i>

50
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
{\an8}<i>Identificirano stanovanje 127</i>
<i>kot tovarna bomb.</i> <i>Ja.</i>

51
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
{\an8}<i>Tih pristop.</i>

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
{\an8}<i>DALJNA SIRENA</i>

53
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
{\an8}<i>Tam. Sem.</i>

54
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
{\an8}<i>To je to. Daj no.</i>

55
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
{\an8}<i>Oborožena policija!</i>
<i>Oborožena policija!</i> <i>Oborožena policija!</i>

56
00:04:07,520 --> 00:04:09,520
{\an8}<i>Nihče se ne premakne!</i>
<i>Oborožena policija! Nihče se ne premakne!</i>

57
00:04:09,520 --> 00:04:12,200
{\an8}<i>Oborožena policija! Ne premikaj se.</i>

58
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
{\an8}<i>Hodnik prazen!</i>

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
{\an8}<i>Leva stranska vrata.</i>

60
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
{\an8}<i>Desna vrata.</i>

61
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
{\an8}<i>Kuhinja čista!</i>

62
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
{\an8}<i>Soba prazna.</i>

63
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
{\an8}<i>Dva čista!</i>

64
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
{\an8}<i>Vse je čisto, gospod.</i>
<i>Razumem.</i>

65
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
{\an8}<i>Vse je čisto!</i>
<i>Greš.</i>

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Umij se, Robins, spalnica.'</i>

67
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
{\an8}<i>ŠKRIPANJE</i>

68
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
{\an8}<i>ŠKRIPANJE</i>

69
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
{\an8}<i>Brown, za mene. Nazaj! Vrni se!</i>

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,600
{\an8}<i>Oborožena policija!</i>
<i>Pridi ven z dvignjenimi rokami!</i>

71
00:05:52,000 --> 00:05:55,600
{\an8}<i>Tri, dva ...</i>
<i>Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!</i>

72
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
{\an8}<i>Stop! Nehajte!</i>

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
{\an8}<i>Oh!</i>
<i>O, moj bog.</i>

74
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Trojan One tukaj.</i>

75
00:06:01,960 --> 00:06:03,120
{\an8}<i>Imava žensko in otroka</i>

76
00:06:03,120 --> 00:06:06,040
{\an8}<i>potrebuje zdravniško pomoč.</i>
<i>Naj to vzamem ven. Oh, vau.</i>

77
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
{\an8}<i>Ni sledi Andyja Phelana</i>
<i>ali katero koli tovarno bomb.</i>

78
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
{\an8}<i>Ali naj to snamemo?</i>
<i>'Central Seven Four, prejeto.</i>

79
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
{\an8}<i>'Poslali bomo</i>
<i>enota za nujno pomoč.'</i>

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,560
{\an8}<i>To je malo smešno skrivališče.</i>

81
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
{\an8}<i>ŽENSKA:</i> <i>V redu.</i>

82
00:06:15,760 --> 00:06:18,560
{\an8}<i>Si v redu? Si v redu?</i>
<i>Ja, ja.</i> <i>Si poškodovan?</i>

83
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
{\an8}<i>V redu sem.</i>

84
00:06:21,440 --> 00:06:22,720
{\an8}<i>Kako ti je ime?</i>

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
{\an8}<i>Evie.</i>
<i>Evie.</i>

86
00:06:24,920 --> 00:06:27,040
{\an8}<i>To je lepo ime.</i>
<i>Živjo, Evie.</i>

87
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
{\an8}<i>Jaz sem Joel in to</i>
<i>strašljiva stvar je Lana.</i>

88
00:06:31,400 --> 00:06:34,280
{\an8}<i>Ampak ne skrbite,</i>
<i>mi smo bombni oddelek.</i>

89
00:06:34,280 --> 00:06:36,560
{\an8}<i>Zdaj ste na varnem.</i>
<i>No, kje je Andy?</i>

90
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
{\an8}<i>Prisilili so me, da sem prijavil grožnjo.</i>
<i>Oni...</i>

91
00:06:38,520 --> 00:06:42,840
{\an8}<i>Uprto v njeno glavo so imeli pištolo.</i>
<i>Kdo je?</i> <i>Je moj očka v redu?</i>

92
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EXPO, kopalnica, zdaj.'</i>

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
{\an8}<i>Počakaj tam, prav?</i>

94
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
{\an8}<i>Tam.</i>

95
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
{\an8}<i>O, bog.</i>

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,480
{\an8}<i>HELIKOPTER</i>
<i>LET NAD GLAVAMI</i>

97
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
{\an8}<i>Moramo prevzeti strožji nadzor</i>

98
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
{\an8}<i>situacije na terenu.</i>
<i>Razumem.</i>

99
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
{\an8}<i>Imeli smo prvi račun od</i>
<i>Angie Phelan, žena Andyja Phelana.</i>

100
00:07:28,280 --> 00:07:31,480
{\an8}<i>Pravi, da so jo zbudili ob 4.00</i>
<i>s strani zamaskiranih vsiljivcev.</i>

101
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
{\an8}<i>Misli, da so uporabili Andyjeve ključe</i>
<i>vstopiti v stanovanje,</i>

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
{\an8}<i>ker je slišala vhodna vrata</i>
<i>in mislil, da je on.</i>

103
00:07:36,520 --> 00:07:41,280
{\an8}<i>Rekli so Evie in njej, da bodo</i>
<i>biti umorjeni, če bodo povzročali hrup.</i>

104
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
{\an8}<i>Zato so bili tiho</i>
<i>ko je vaša ekipa vstopila v stanovanje.</i>

105
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
{\an8}<i>Ali je identificirala napadalce?</i>
<i>Obdržali so svoje maske.</i>

106
00:07:46,640 --> 00:07:49,640
{\an8}<i>Rekla je, da govorita mešanico</i>
<i>angleščine in arabščine.</i>

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
{\an8}<i>Arabsko?</i>
<i>Ja.</i>

108
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
{\an8}<i>Pravi, da misli</i>
<i>vzeli so Phelanove ključe.</i>

109
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
{\an8}<i>Moramo vedeti</i>
<i>kakšen dostop dajejo.</i>

110
00:07:56,680 --> 00:07:59,200
{\an8}<i>Imeli smo inteligenco A1</i>
<i>tovarne bomb.</i>

111
00:07:59,200 --> 00:08:02,600
{\an8}<i>Navedeno je bilo ime Andyja Phelana.</i>
<i>Moramo ga najti.</i>

112
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
{\an8}<i>KRIPANJE MNOŽICE</i>

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
{\an8}<i>ŽENSKA:</i> <i>Imam družino!</i>

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
{\an8}<i>NAVIJANJE MNOŽICE</i>
<i>IN VREČ</i>

115
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
{\an8}<i>Kaj je zastoj, EXPO?</i>

116
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
{\an8}<i>Moral boš premakniti množico</i>
<i>nazaj, preden se lahko vrnemo noter.</i>

117
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
{\an8}<i>Poskušamo ohraniti nadzor nad</i>
<i>čedalje bolj sovražna situacija,</i>

118
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
{\an8}<i>neposredno zaradi zamude.</i>
<i>Tega se zavedam.</i>

119
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
{\an8}<i>Glede na videz IED,</i>
<i>obstajajo velike količine HME.</i>

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
{\an8}<i>Potrebovali bomo</i>
<i>širše izključitveno območje</i>

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
{\an8}<i>preden začnemo.</i>

122
00:08:52,160 --> 00:08:53,960
{\an8}<i>Ukaz, tukaj Trojan One.</i>

123
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
{\an8}<i>Izgledajte živahno in pridobite to množico nazaj</i>
<i>še dlje.</i>

124
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
{\an8}<i>'Received, Trojan One.'</i>

125
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
{\an8}<i>Hvala. Nadaljevali bomo.</i>

126
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
{\an8}<i>ZVOČNIK:</i> <i>'Prebivalci</i>
<i>posestva Westhaven,</i>

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,240
{\an8}<i>'to je policijsko sporočilo.</i>
<i>Potrebujemo vašo pomoč.</i>

128
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
{\an8}<i>'Evakuirali bomo to območje</i>
<i>zaradi grožnje.</i>

129
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
{\an8}<i>'To je zaradi vaše varnosti ...'</i>
<i>Vzemi pet, kolega.</i>

130
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
{\an8}<i>Kaže, da bi lahko bil velik.</i>
<i>Gospod.</i>

131
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
{\an8}<i>'..kordonar</i>
<i>tebi najbližje.</i>

132
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
{\an8}<i>'Hvala za vaše sodelovanje.'</i>

133
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
{\an8}<i>Prav ...</i>

134
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
{\an8}<i>Poglejmo.</i>

135
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
{\an8}<i>Poglejmo, kaj lahko vidimo.</i>

136
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
{\an8}<i>Zakaj sem izbral službo kje</i>
<i>Toliko časa preživim na kolenih?</i>

137
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
{\an8}<i>Ker si idiot.</i>

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
{\an8}<i>V redu.</i>

139
00:10:34,440 --> 00:10:37,320
{\an8}<i>PISK</i>

140
00:10:42,240 --> 00:10:46,720
{\an8}<i>PISK</i>

141
00:10:48,400 --> 00:10:52,160
{\an8}<i>Um, tlačno ploščo imamo...</i>
<i>OK.</i> <i>..pod to preprogo.</i>

142
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
{\an8}<i>PISK</i>

143
00:10:57,760 --> 00:10:59,240
{\an8}<i>Označi.</i>

144
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
{\an8}<i>Gremo.</i>

145
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
{\an8}<i>Prav ...</i>

146
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
{\an8}<i>Morali se bomo pripraviti</i>
<i>jermenice, Wash.</i> <i>Razumem.</i>

147
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
{\an8}<i>Hvala.</i>

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,680
{\an8}<i>Tu notri ne vidim ničesar.</i>

149
00:11:57,680 --> 00:12:00,440
{\an8}<i>Tukaj si.</i>
<i>Ne, ne, ne, počakaj! Počakaj.</i>

150
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
{\an8}<i>Zamrzni.</i>
<i>Kaj?</i> <i>Počakaj.</i>

151
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
{\an8}<i>Počakaj, kolega.</i>

152
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
{\an8}<i>Kaj?</i>

153
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
{\an8}<i>Oh, sranje.</i>

154
00:12:10,440 --> 00:12:13,480
{\an8}<i>Kaj, Nut?</i>
<i>Wash, imamo sekundarni sprožilec.</i>

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
{\an8}<i>Oh, kurac.</i>
<i>In mislim ...</i>

156
00:12:16,760 --> 00:12:20,400
{\an8}<i>Ja, prirejeno je ... do ...</i>

157
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
{\an8}<i>..stikalo za luč.</i>

158
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
{\an8}<i>O, super.</i>

159
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
{\an8}<i>Počakaj, počakaj ...</i>
<i>Ne, samo teci.</i>

160
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
{\an8}<i>Samo teci, prosim.</i>
<i>Ne, ne. Vezje ni dokončano</i>

161
00:12:40,360 --> 00:12:43,680
{\an8}<i>ker ga niste popolnoma pritisnili,</i>
<i>torej imamo nekaj sekund.</i>

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Nut, ne bom naju ubil obeh,</i>
<i>torej, prosim, ali boš kar tekel?</i>

163
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
{\an8}<i>To je moja napaka.</i>
<i>Ubiti naju boš moral oba,</i>

164
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
{\an8}<i>ker ne grem nikamor.</i>
<i>Ne bom te zapustil.</i>

165
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
{\an8}<i>Prekleto, Nut.</i>

166
00:12:54,640 --> 00:12:56,800
{\an8}<i>Ne premikaj se.</i>

167
00:12:56,800 --> 00:12:59,280
{\an8}<i>Zmorete. Zmoreš.</i>
<i>Ne ... ne premikaj se.</i>

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
{\an8}<i>Drug sprožilec, torej mora obstajati</i>
<i>tu nekje še en vir energije.</i>

169
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
{\an8}<i>Oh, kurac.</i>
<i>Našel sem razcep.</i>

170
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>Ugotovil sem, da se ločitev nadaljuje. Gre...</i>

171
00:13:07,720 --> 00:13:10,800
{\an8}<i>Čim hitreje, Nut.</i>
<i>..po tem krožniku. Ne premikaj se.</i>

172
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
{\an8}<i>Ne premika se, ampak je ...</i>

173
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
{\an8}<i>V redu, kolega, v redu.</i>
<i>Roke se mi tresejo.</i>

174
00:13:15,400 --> 00:13:17,680
{\an8}<i>Prav, počakaj, počakaj.</i>
<i>Razumeš?</i>

175
00:13:17,680 --> 00:13:20,320
{\an8}<i>OK, gre v omaro. OK.</i>

176
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
{\an8}<i>Počasi, počasi, počasi.</i>

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
{\an8}<i>Oh!</i>

178
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
{\an8}<i>V redu, v redu.</i>

179
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
{\an8}<i>Nut, boš govoril z mano?</i>
<i>Kaj lahko vidite?</i>

180
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
{\an8}<i>Ja, razumem, razumem, razumem.</i>

181
00:13:30,040 --> 00:13:32,360
{\an8}<i>Oh.</i>
<i>Kje je? Kje je?</i>

182
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
{\an8}<i>Kam greš?</i>

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
{\an8}<i>Našel vir energije.</i>
<i>Sranje, mislim, da je spodrsnilo.</i>

184
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
{\an8}<i>V redu si, v redu si.</i>
<i>Ne premikaj roke.</i>

185
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
{\an8}<i>Ali lahko ...</i>
<i>Moje roke so mokre, Nut.</i>

186
00:13:43,720 --> 00:13:46,880
{\an8}<i>Wash, mi lahko prineseš ogledalo?</i>
<i>Kaj?!</i> <i>Daj mi svoje ogledalo.</i>

187
00:13:46,880 --> 00:13:49,880
{\an8}<i>Potrebujem tvoje ogledalo.</i>
<i>Imam roko.</i> <i>O, moj bog.</i>

188
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
{\an8}<i>Roka naj bo mirna.</i>

189
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
{\an8}<i>Zmorete.</i>

190
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
{\an8}<i>To je to.</i>

191
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
{\an8}<i>Da, da, razumem.</i>

192
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
{\an8}<i>Kaj gledamo tam?</i>
<i>Imaš?</i> <i>Ja, ja, ja, ja.</i>

193
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
{\an8}<i>Samo iščem ...</i>
<i>Ja, standardna povezava.</i>

194
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
{\an8}<i>Zaboga!</i>

195
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
{\an8}<i>E, imaš moje izrezke, prijatelj?</i>

196
00:14:12,720 --> 00:14:15,560
{\an8}<i>Ja, kolega. Samo tam so.</i>

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
{\an8}<i>V redu, v redu.</i>

198
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
{\an8}<i>Samo bodi previden.</i>
<i>Prav, počasi, enostavno.</i>

199
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
{\an8}<i>VELCRO ŽEP SE ODPI</i>
<i>Zelo mi je žal.</i>

200
00:14:20,840 --> 00:14:22,520
{\an8}<i>Super ti gre.</i>
<i>Ne, zdrsnilo bo.</i>

201
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
{\an8}<i>V redu. V redu, v redu.</i>

202
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
{\an8}<i>V redu.</i>

203
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
{\an8}<i>Ja, ja, ja,</i>
<i>gremo, gremo. Pripravljen?</i>

204
00:14:30,400 --> 00:14:32,880
{\an8}<i>Pet, štiri,</i>

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
{\an8}<i>tri, dva ...</i>

206
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
{\an8}<i>Da.</i>

207
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
{\an8}<i>Imam nadzor.</i>

208
00:14:38,240 --> 00:14:40,080
{\an8}<i>Oreh?</i>
<i>Imam nadzor.</i>

209
00:14:40,080 --> 00:14:41,560
{\an8}<i>Ja?</i>
<i>Imam nadzor.</i>

210
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
{\an8}<i>ON Ostro IZDIHNE</i>

211
00:14:48,160 --> 00:14:50,880
{\an8}<i>O, moj bog. Oh, moj bog.</i>
<i>Oh!</i>

212
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
{\an8}<i>O, moj bog. Oh, moj bog.</i>

213
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
{\an8}<i>O, moj bog. Oh...</i>

214
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
{\an8}<i>O, moj bog.</i>
<i>IZDIHNE</i>

215
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
{\an8}<i>Ali veš,</i>
<i>Nisem mislil, da bo delovalo.</i>

216
00:15:00,560 --> 00:15:02,480
{\an8}<i>Ti ... drkač.</i>

217
00:15:02,480 --> 00:15:05,520
{\an8}<i>SMEJE SE</i>

218
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
{\an8}<i>Tudi jaz te ljubim, prijatelj.</i>
<i>Samo ne na koščke.</i>

219
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
{\an8}<i>ONA SE SMEJE</i>

220
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
{\an8}<i>Zdaj bomo dali tem ljudem</i>
<i>poročilo o situaciji.</i> <i>V redu.</i>

221
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
{\an8}<i>Ali lahko zalepiš zame?</i>
<i>Ja.</i>

222
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
{\an8}<i>V redu, posnemi.</i>
<i>Ja.</i> <i>Dobro opravljeno.</i>

223
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
{\an8}<i>Postajam prestar za to sranje.</i>

224
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
{\an8}<i>O, moj bog.</i>

225
00:15:38,960 --> 00:15:42,120
{\an8}<i>Central Seven Four iz EXPO One.</i>
<i>Našli smo sekundarnega.</i>

226
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
{\an8}<i>Ohranite radijsko tišino</i>
<i>dokler ne očistimo mesta.</i>

227
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
{\an8}<i>'Potem bomo motili</i>
<i>glavni naboj.'</i>

228
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
{\an8}<i>Central Seven Four, prejeto.</i>

229
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
{\an8}<i>To je bilo smešno.</i>

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
{\an8}<i>To je bilo smešno.</i>

231
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
{\an8}<i>V redu?</i>

232
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
{\an8}<i>Ste videli to?</i>

233
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
{\an8}<i>Kaj je?</i>

234
00:16:18,360 --> 00:16:21,920
{\an8}<i>Kaj misliš, da je to?</i>
<i>Nimam pojma.</i>

235
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
{\an8}<i>Bomo videli, kaj protiterorizem</i>
<i>naredi to.</i>

236
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
{\an8}<i>Daj no, lene kosti,</i>
<i>gremo na zrak</i>

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
{\an8}<i>preden nevtraliziramo napravo.</i>

238
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
{\an8}<i>Privoščite si nekaj tega!</i>
<i>Oj!</i>

239
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
{\an8}<i>Nazaj sem!</i>
<i>Razvrstite jih!</i>

240
00:16:59,600 --> 00:17:01,720
{\an8}<i>ONA SE SMEJI</i>

241
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
{\an8}<i>Naroči Dannyju, da dobi svinjsko palico.</i>

242
00:17:03,720 --> 00:17:06,640
{\an8}<i>Obvestil bom ukaz</i>
<i>da delamo varno.</i>

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
{\an8}<i>Še vedno potrebujemo</i>
<i>da bi bili vsi zdravi.</i>

244
00:17:11,480 --> 00:17:13,760
{\an8}<i>Daj no.</i>
<i>SMEJE SE</i>

245
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
{\an8}<i>Kakšen si?</i>

246
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
{\an8}<i>ONA SE SMEJE</i>

247
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
{\an8}<i>So moj srečen par.</i>
<i>Ja, v redu, v redu.</i>

248
00:17:20,760 --> 00:17:22,360
{\an8}<i>Hvala.</i>

249
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
{\an8}<i>SMEJE SE</i>

250
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
{\an8}<i>ZVOČNIK:</i>
<i>'To je policijsko sporočilo.</i>

251
00:17:46,680 --> 00:17:51,760
{\an8}<i>'Kardon bomo premaknili</i>
<i>na vzhodni strani posestva.</i>

252
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
{\an8}<i>'Ali lahko sledite navodilom</i>
<i>vabi najbližji kordon?</i>

253
00:17:55,080 --> 00:17:58,880
{\an8}<i>'To je zaradi vaše varnosti.</i>
<i>Hvala za vaše sodelovanje.'</i>

254
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
{\an8}<i>DALJNA SIRENA</i>

255
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
{\an8}<i>Kontrola, pripravljena na streljanje.</i>

256
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
{\an8}<i>Vse pripravljeno, Lana.</i>

257
00:19:13,800 --> 00:19:17,000
{\an8}<i>Priprava kontrolnega šoka</i>
<i>komponentam šoka.</i>

258
00:19:18,480 --> 00:19:21,280
{\an8}<i>Vodje je dobro. Priprava.</i>

259
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
{\an8}<i>Pričakujte. Streljanje.</i>

260
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
{\an8}<i>Kaj za...?</i>

261
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
{\an8}<i>Nut, to moraš priti pogledat.</i>

262
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
{\an8}<i>Ognjemet.</i>

263
00:19:58,760 --> 00:20:01,520
{\an8}<i>A?</i>
<i>Kako to misliš?</i>

264
00:20:01,520 --> 00:20:06,000
{\an8}<i>Glavno polnjenje naprave je bilo</i>
<i>napolnjen s tem črnim prahom tukaj.</i>

265
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
{\an8}<i>Od ognjemeta?</i>
<i>Uh-huh.</i>

266
00:20:08,160 --> 00:20:11,720
{\an8}<i>To je šibek naboj.</i>
<i>Odstranite nekaj prstov, mogoče.</i>

267
00:20:11,720 --> 00:20:15,280
{\an8}<i>Dejstvo, da ni smrtonosno,</i>
<i>nizkoeksplozivna naprava</i>

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,640
{\an8}<i>bi lahko bil pomemben.</i>

269
00:20:17,760 --> 00:20:18,920
{\an8}<i>V redu.</i>

270
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
{\an8}<i>Oprostite.</i>
<i>Ja.</i>

271
00:20:27,880 --> 00:20:30,440
{\an8}<i>VDIHNE</i>

272
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
{\an8}<i>Oprosti. Po tebi.</i>

273
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
{\an8}<i>Na zdravje, hvala.</i>
<i>Hvala.</i>

274
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
{\an8}<i>Si v redu?</i>

275
00:20:40,640 --> 00:20:45,040
{\an8}<i>Ja, seveda. Samo ves ta hrup</i>
<i>za napravo z majhno nevarnostjo.</i>

276
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
{\an8}<i>Vem, kaj misliš.</i>

277
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
{\an8}<i>Poslušaj, zakaj ne vzameš pet</i>
<i>v kombiju</i>

278
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
{\an8}<i>in uredil bom predajo</i>
<i>forenzikom?</i>

279
00:20:51,280 --> 00:20:52,680
{\an8}<i>Ja, lepo.</i>
<i>V redu.</i>

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
{\an8}<i>In ne jej mojih piškotov.</i>

281
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
{\an8}<i>Ta paket sem preštel, tako da vem.</i>

282
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
{\an8}<i>Vem, koliko jih je v njih.</i>

283
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
{\an8}<i>Hvala.</i>

284
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
{\an8}<i>ON ŽVIŽKA</i>
<i>PRAVILNO</i>

285
00:21:07,440 --> 00:21:10,080
{\an8}<i>SIRENA ZVOKA</i>

286
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
{\an8}<i>KRIPANJE MNOŽICE</i>

287
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
{\an8}<i>Forenziki potekajo</i>
<i>Phelanovo stanovanje,</i>

288
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
{\an8}<i>in še vedno ni nobenega znaka</i>
<i>njegovih ključev,</i>

289
00:21:19,240 --> 00:21:21,920
{\an8}<i>morda je imela Angie prav razmišljanje</i>
<i>vsiljivci so jih vzeli.</i>

290
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
{\an8}<i>Zakaj bi želeli njegove ključe?</i>

291
00:21:24,760 --> 00:21:27,680
{\an8}<i>Nutkins, bodi pripravljen na selitev v petih.</i>

292
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
{\an8}<i>Ravnokar preverjamo garažo,</i>
<i>potem se bomo odpravili s konvojem.</i> <i>OK, hvala.</i>

293
00:21:31,680 --> 00:21:34,920
{\an8}<i>GLASBA: 'Break (Clean)'</i>
<i>od Crown City Rockers</i>

294
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
{\an8}<i>
<i>In vroče za začetek</i>

295
00:21:37,440 --> 00:21:40,320
{\an8}<i>
<i>Želite grahovo juho?</i>

296
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
{\an8}<i>
<i>V mojem grahasto zelenem kupeju</i>

297
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
{\an8}<i>

298
00:21:44,640 --> 00:21:45,920
{\an8}<i>POVEČAVA OBSEGA</i>

299
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
{\an8}<i>

300
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
{\an8}<i>
<i>Še malo</i>

301
00:21:49,920 --> 00:21:52,320
{\an8}<i>
<i>Stari, tako sem poleten</i>

302
00:21:52,320 --> 00:21:54,960
{\an8}<i>
<i>Dokler se ne dotakneš neba, pridi</i>

303
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
{\an8}<i>
<i>Dokler se ne dotaknete tal</i>

304
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
{\an8}<i>
<i>Še malo</i>

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
{\an8}<i>
<i>Stari, tako sem poleten... ♪</i>

306
00:22:01,920 --> 00:22:03,760
{\an8}<i>Oj, Wash! Kaj...</i>

307
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
{\an8}<i>Kaj je ... Kaj je to?</i>
<i>Kaj je to, vaš seznam predvajanja Gitmo?</i>

308
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
{\an8}<i>Bog, zlomil bi v dveh minutah.</i>
<i>Prav, utihni.</i>

309
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
{\an8}<i>Izselimo se čez pet.</i>
<i>Reci Dannyju, naj nikogar ne povozi.</i>

310
00:22:12,080 --> 00:22:13,400
{\an8}<i>Ničesar ne morem obljubiti.</i>

311
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
{\an8}<i>Mm, ko že govorimo o selitvi,</i>

312
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
{\an8}<i>Mislim, da jaz in Jaz</i>
<i>so zavili v ovinek.</i>

313
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
{\an8}<i>Oh, kaj?</i>
<i>Ja.</i>

314
00:22:21,480 --> 00:22:23,560
{\an8}<i>Napeljala me je celo na nekaj DIY.</i>

315
00:22:23,560 --> 00:22:26,640
{\an8}<i>SMEJIJO SE</i>
<i>Poslušajte to, kajne.</i>

316
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
{\an8}<i>Vzame me</i>
<i>v neko prestižno trgovino z barvami</i>

317
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
{\an8}<i>in mi pokaže</i>
<i>te rdeče-rjave barve.</i>

318
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
{\an8}<i>Mislim, da se imenuje, hm,</i>
<i>Kalifornijski sončni zahod ali kaj drugega.</i>

319
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
{\an8}<i>Ugani, kaj sem rekel.</i>
<i>Oh, nisi.</i>

320
00:22:35,720 --> 00:22:38,480
{\an8}<i>Sem. Rekel sem: "Zanimivo je.</i>

321
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
{\an8}<i>»Nazadnje sem videl sobo</i>
<i>pobarval to barvo</i>

322
00:22:40,200 --> 00:22:42,560
{\an8}<i>"je bil po trojni detonaciji IED</i>
<i>v Helmandu."</i>

323
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
{\an8}<i>Kako se je to zgodilo?</i>
<i>Kako se vam zdi?</i> <i>Oh.</i>

324
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EXPO One, EXPO Two,</i>
<i>to je Trojan One.</i>

325
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
{\an8}<i>'Takoj pridi sem.'</i>
<i>Nekaj imajo.</i>

326
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
{\an8}<i>Pete.</i>

327
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
{\an8}<i>Hvala, kolega.</i>

328
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
{\an8}<i>Pravkar smo našli Phelanovo vozilo.</i>
<i>To obravnavamo kot sumljivo,</i>

329
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
{\an8}<i>kot bi jih ukradeni ključi</i>
<i>dajo napadalcem dostop.</i>

330
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
{\an8}<i>Videti je jasno.</i>

331
00:23:27,560 --> 00:23:28,960
{\an8}<i>Ja.</i>

332
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
{\an8}<i>Ja.</i>

333
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
{\an8}<i>Podaj mi svojo svetilko.</i>

334
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
{\an8}<i>Sranje.</i>

335
00:23:51,360 --> 00:23:54,120
{\an8}<i>To je EXPO One.</i>
<i>Ta kordon bo treba premakniti nazaj</i>

336
00:23:54,120 --> 00:23:56,880
{\an8}<i>najmanj 50 metrov.</i>
<i>Območje eksplozije bo široko</i>

337
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
{\an8}<i>in nimamo pojma</i>
<i>v katero smer se bo razvijal.</i>

338
00:23:59,280 --> 00:24:01,480
{\an8}<i>'EXPO One, to je</i>
<i>Central Seven Four. Prejeto.</i>

339
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
{\an8}<i>'Oblekel si bom uniformo</i>
<i>potisnite kordon nazaj za 100 metrov.'</i>

340
00:24:09,080 --> 00:24:11,360
{\an8}<i>Oba poznava bombnike</i>
<i>lahko bi bil tukaj...</i>

341
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
{\an8}<i>..opazuje vsak naš gib.</i>

342
00:24:30,960 --> 00:24:35,000
{\an8}<i>Našli smo vozilo Andyja Phelana.</i>
<i>EXPO meni, da obstaja možen IED,</i>

343
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
{\an8}<i>ampak zaradi prisotnosti</i>
<i>sekundarna naprava v Phelanovem stanovanju,</i>

344
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
{\an8}<i>ne tvegajo.</i>

345
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
{\an8}<i>Uvajajo robota,</i>

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
{\an8}<i>zato moramo vzdrževati</i>
<i>zemeljska kontrola</i>

347
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
{\an8}<i>dokler nam EXPO ne bo vse jasno.</i>

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
{\an8}<i>Razumeš?</i>
<i>Da, gospa.</i> <i>Gospa.</i>

349
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
{\an8}<i>ŽENSKA:</i> <i>Ne poslušaš me.</i>

350
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
{\an8}<i>KRIK MNOŽICE</i>

351
00:25:12,440 --> 00:25:16,640
{\an8}<i>Prosim, ostanite stran.</i>
<i>Hvala za vašo potrpežljivost.</i>

352
00:25:16,640 --> 00:25:20,960
{\an8}<i>Prosim, ostanite stran.</i>
<i>Ne poskušajte se vrniti na svoje domove.</i>

353
00:25:20,960 --> 00:25:22,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Trojan One za EXPO One.</i>

354
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
{\an8}<i>'Kordon je bil potisnjen nazaj</i>
<i>na varno razdaljo.'</i>

355
00:25:54,840 --> 00:25:57,720
{\an8}<i>Fantje... v moji luči ste.</i>

356
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
{\an8}<i>V redu.</i>
<i>Tukaj, Danny, to imam.</i>

357
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
{\an8}<i>Ne, Lana, zmorem.</i>

358
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
{\an8}<i>Danny, oddahni si.</i>
<i>Pojdi po hladno pijačo.</i>

359
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
{\an8}<i>Nadaljuj. Nadaljuj.</i>

360
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
{\an8}<i>Danny. Kaj je, kolega?</i>

361
00:26:23,200 --> 00:26:25,440
{\an8}<i>Tako se mi zdi</i>
<i>danes gre vse narobe.</i>

362
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
{\an8}<i>Ne, ne mislijo te ponižati.</i>
<i>Poglej, vse bo v redu.</i>

363
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
{\an8}<i>Kar vztrajajte.</i>

364
00:26:37,800 --> 00:26:40,480
{\an8}<i>Oh, pazi...</i>
<i>Razumem, imam.</i>

365
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
{\an8}<i>V redu?</i>
<i>Mm, ja.</i>

366
00:26:53,120 --> 00:26:56,240
{\an8}<i>PISKANJE</i>

367
00:26:57,440 --> 00:26:58,800
{\an8}<i>Kaj se dogaja?</i>

368
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
{\an8}<i>Robot se ne odziva.</i>

369
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
{\an8}<i>Kaj?</i>

370
00:27:07,480 --> 00:27:10,200
{\an8}<i>MEHANSKO BRENENJE</i>

371
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
{\an8}<i>Deluje samo kamera.</i>

372
00:27:24,520 --> 00:27:27,840
{\an8}<i>EXPO One, tukaj Central</i>
<i>Sedem štiri. Kakšno je poročilo o situaciji?</i>

373
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
{\an8}<i>Er, ravnokar imamo, hm,</i>

374
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
{\an8}<i>malo težav</i>
<i>z robotom.</i>

375
00:27:33,640 --> 00:27:37,360
{\an8}<i>Te ... te stvari</i>
<i>je lahko temperamenten.</i>

376
00:27:37,360 --> 00:27:38,800
{\an8}<i>Prejeto.</i>

377
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
{\an8}<i>Lana?</i>

378
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
{\an8}<i>Lana!</i>

379
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
{\an8}<i>Oj!</i>

380
00:27:55,080 --> 00:27:56,560
{\an8}<i>Oj, pranje!</i>

381
00:27:57,880 --> 00:27:59,720
{\an8}<i>Wash, kaj počneš?</i>

382
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
{\an8}<i>Oh, za ...</i>

383
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
{\an8}<i>Kaj počne?</i>

384
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
{\an8}<i>E, ročno preverjanje.</i>

385
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
{\an8}<i>Žice niso povezane.</i>
<i>Mogoče je lažni alarm,</i>

386
00:29:08,120 --> 00:29:10,000
{\an8}<i>ali pa se nekdo igra z nami.</i>

387
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
{\an8}<i>Kopiraj to.</i>

388
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
{\an8}<i>ODKLEPANJE ZAGONJA</i>

389
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
{\an8}<i>Pomoč.</i>

390
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
{\an8}<i>Pomagaj mi, pomagaj mi.</i>

391
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
{\an8}<i>Pomagaj mi.</i>

392
00:29:36,640 --> 00:29:39,760
{\an8}<i>Pomagaj ... mi. Argh!</i>

393
00:29:39,760 --> 00:29:43,880
{\an8}<i>Fantje, vzeli vas bomo</i>
<i>trda vezava, prosim. Trda vezava zdaj.</i>

394
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
{\an8}<i>Pomagajte mi, prosim.</i>

395
00:29:50,200 --> 00:29:52,480
{\an8}<i>EXPO Two, izgleda kot proxy naprava.</i>

396
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
{\an8}<i>'Ponovi, proxy naprava.'</i>

397
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
{\an8}<i>To je Trojan One.</i>

398
00:29:55,760 --> 00:29:59,440
{\an8}<i>Imamo neznanega moškega,</i>
<i>mogoči samomorilski napadalec.</i> <i>Na pomoč.</i>

399
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
{\an8}<i>Prav, stoj mirno. Miruj!</i>
<i>Ostani prekleto pri miru, zdaj!</i>

400
00:30:03,120 --> 00:30:06,640
{\an8}<i>Jaz sem odstranjevalec bomb. Potrebujem te</i>
<i>da ostaneš pri miru zame, OK?</i>

401
00:30:06,640 --> 00:30:07,880
{\an8}<i>Pomagal ti bom.</i>

402
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
{\an8}<i>Poslušaj me! Prosim, ostanite pri miru!</i>

403
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
{\an8}<i>Pomagajte mi, prosim.</i>
<i>Pomagal ti bom,</i>

404
00:30:13,200 --> 00:30:16,240
{\an8}<i>toda resnično potrebujem, da ostaneš,</i>
<i>res še zame, prosim.</i>

405
00:30:16,240 --> 00:30:19,720
{\an8}<i>EXPO Two, vrni se.</i>
<i>Trojanski pet štiri,</i>

406
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>imate sliko o temi?</i>

407
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
{\an8}<i>Trojanski pet štiri.</i>
<i>Imam jasen strel.</i>

408
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
{\an8}<i>'Trojan One, prejeto.'</i>

409
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
{\an8}<i>Moram te sneti kapuco</i>

410
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
{\an8}<i>res, res, res počasi</i>
<i>in previdno, OK?</i>

411
00:30:29,640 --> 00:30:33,840
{\an8}<i>Bodi pri miru. Odstranite pokrov</i>
<i>čim počasi lahko.</i>

412
00:30:33,840 --> 00:30:35,480
{\an8}<i>Res, res počasi.</i>
<i>V redu.</i>

413
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
{\an8}<i>Počasi!</i>
<i>Prav.</i> <i>Prekleto počasi!</i>

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
{\an8}<i>To je to. Zdaj pa ga spusti.</i>
<i>Ah! Oh...</i>

415
00:30:42,080 --> 00:30:43,560
{\an8}<i>Sranje.</i>

416
00:30:43,560 --> 00:30:48,160
{\an8}<i>Zgrabili so me.</i>
<i>Postavili so me v avto.</i>

417
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
{\an8}<i>Oni ...</i>

418
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
{\an8}<i>Zdaj jih spravim od tam.</i>
<i>Počakaj.</i>

419
00:30:52,120 --> 00:30:56,600
{\an8}<i>EXPO Two, lahko dobite osebni dokument?</i>
<i>Rekel je, da je bil ugrabljen.</i>

420
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
{\an8}<i>'Izgleda kot žrtev.'</i>

421
00:30:58,120 --> 00:31:01,000
{\an8}<i>EXPO Two, to je</i>
<i>Central Seven Four se ponavlja.</i>

422
00:31:01,000 --> 00:31:02,560
{\an8}<i>'Ali lahko dobite osebni dokument?'</i>
<i>Kako ti je ime?</i>

423
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
{\an8}<i>Andy.</i>

424
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
{\an8}<i>Andy Phelan.</i>
<i>Phelan sem.</i>

425
00:31:06,760 --> 00:31:10,840
{\an8}<i>Trojan One, prejeto.</i>
<i>Potrditev, da imamo Phelana.</i>

426
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
{\an8}<i>Prav, Andy, ime mi je Lana.</i>

427
00:31:15,400 --> 00:31:17,360
{\an8}<i>Umij se!</i>
<i>Ti bom pomagal z napravo, v redu?</i>

428
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
{\an8}<i>Ste v varnih rokah.</i>
<i>Moja žena...</i> <i>Pomagal ti bom.</i>

429
00:31:20,200 --> 00:31:21,560
{\an8}<i>Moja hči, moja družina!</i>

430
00:31:21,560 --> 00:31:23,520
{\an8}<i>V redu sta, Andy, v redu sta.</i>

431
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
{\an8}<i>EXPO Two, vrni se.</i>

432
00:31:26,440 --> 00:31:28,040
{\an8}<i>Pomagal ti bom, prav?</i>
<i>Ja.</i>

433
00:31:28,040 --> 00:31:30,400
{\an8}<i>Bodi pri miru, prav?</i>
<i>Prav.</i>

434
00:31:30,400 --> 00:31:32,360
{\an8}<i>Nehaj premikati roke.</i>

435
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
{\an8}<i>Me vidiš? Poglej me.</i>

436
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
{\an8}<i>Me vidiš?</i>
<i>Ne morem dihati.</i>

437
00:31:38,080 --> 00:31:40,600
{\an8}<i>Ja, lahko. Dihaš.</i>
<i>Super ti gre.</i>

438
00:31:44,360 --> 00:31:47,440
{\an8}<i>Nut, jaz se bom ukvarjal z napravo.</i>

439
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
{\an8}<i>Wash, kaj počneš?</i>
<i>Tega vam ni treba storiti. Daj no.</i>

440
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
{\an8}<i>Oreh, ostrostrelci. Takoj nazaj.</i>

441
00:31:56,240 --> 00:31:58,880
{\an8}<i>'To imam.'</i>
<i>EXPO Two, ostani kjer si.</i>

442
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
{\an8}<i>Trojanski pet štiri,</i>
<i>imate jasen strel?</i>

443
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
{\an8}<i>To je Trojan pet štiri.</i>
<i>Strel je še čist.</i>

444
00:32:04,560 --> 00:32:07,320
{\an8}<i>Nočem umreti.</i>
<i>Vem.</i> <i>Nočem umreti!</i>

445
00:32:07,320 --> 00:32:10,760
{\an8}<i>Ne boš umrl.</i>
<i>Prišel bom blizu.</i>

446
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
{\an8}<i>Nehaj premikati roke.</i>

447
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
{\an8}<i>To je Trojan pet štiri.</i>
<i>Shot je ogrožen.</i>

448
00:32:15,800 --> 00:32:18,680
{\an8}<i>Trojan One do Trojan Five Four.</i>
<i>Samo imejte ga na očeh.</i>

449
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
{\an8}<i>Oba bova odšla</i>
<i>iz tega,</i>

450
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
{\an8}<i>vendar moramo sodelovati, v redu?</i>
<i>V redu.</i>

451
00:32:22,480 --> 00:32:25,640
{\an8}<i>Torej bom pregledal napravo.</i>
<i>Kaj? Ste to že počeli?</i>

452
00:32:25,640 --> 00:32:27,920
{\an8}<i>Da, večkrat, kot ste imeli</i>
<i>vroče večerje, tako da...</i>

453
00:32:27,920 --> 00:32:30,800
{\an8}<i>Ni mišice, kajne?</i>
<i>Dvignil bom tvoje roke.</i>

454
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
{\an8}<i>Ne morem dihati.</i>
<i>Samo dihaj.</i>

455
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
{\an8}<i>To je vse, kar moram storiti.</i>
<i>Samo dihaj naprej. To je to.</i>

456
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
{\an8}<i>Samo da lahko pogledam.</i>
<i>Gremo.</i>

457
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
{\an8}<i>V redu. Odlično ti gre.</i>

458
00:32:44,960 --> 00:32:48,720
{\an8}<i>Prinesel ti bom samo roke</i>
<i>nazaj dol. Ne tresi se, Andy.</i>

459
00:32:48,720 --> 00:32:52,400
{\an8}<i>Bodite res mirni.</i>
<i>Potrebujem te, da mi narediš uslugo.</i>

460
00:32:52,400 --> 00:32:55,480
{\an8}<i>Samo ostani pri miru, stari.</i>
<i>To je vse, kar moram storiti.</i>

461
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
{\an8}<i>Ne pojdi!</i>
<i>Ne grem nikamor.</i>

462
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
{\an8}<i>Samo poklicati moram summata.</i>
<i>Ne odidi!</i> <i>Tukaj sem.</i>

463
00:33:00,280 --> 00:33:03,360
{\an8}<i>Lahko odpreš oči in vidiš.</i>
<i>Tukaj sem. Ja?</i>

464
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
{\an8}<i>Ne zapusti me!</i>

465
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
{\an8}<i>Nekdo drug ima nadzor</i>
<i>IED.</i>

466
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
{\an8}<i>Priložen je mobilni telefon.</i>

467
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
{\an8}<i>Sranje.</i>

468
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
{\an8}<i>Brown, vzemi Green Team.</i>

469
00:33:12,000 --> 00:33:15,160
{\an8}<i>Preverite pešpoti za opazovalce.</i>
<i>Prejeto. Carney, gremo.</i>

470
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
{\an8}<i>RADIO: 'Nut, opazovalci, zdaj.'</i>

471
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
{\an8}<i>Kopiraj. Danny, aktiviraj se na ECM.</i>

472
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
{\an8}<i>V redu.</i>

473
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
{\an8}<i>Roke! Pokaži mi svoje roke! Zdaj gor!</i>

474
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
{\an8}<i>V redu, v redu, v redu.</i>

475
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
{\an8}<i>NEPOZAVEZNO MOMRAMRA</i>

476
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
{\an8}<i>NADALJUJE MOMRKANJE</i>

477
00:33:46,960 --> 00:33:50,040
{\an8}<i>Nut, izgublja se.</i>
<i>Takoj prinesite torbo za komplet. Hitro!</i>

478
00:33:51,120 --> 00:33:53,560
{\an8}<i>Ostani tam</i>
<i>dokler ne končamo pometanja.</i>

479
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
{\an8}<i>Oprosti, kolega. Na poti.</i>

480
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
{\an8}<i>ECM je aktiven. Zaviramo.</i>

481
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
{\an8}<i>Brown, imaš kakšne slike?</i>

482
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
{\an8}<i>To je Trojan Three Six.</i>
<i>Tudi tukaj negativno.</i>

483
00:34:21,920 --> 00:34:24,000
{\an8}<i>Vzel si si čas.</i>

484
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
{\an8}<i>Moral bi iti.</i>
<i>Ne, jaz bom šel. Zaupa mi.</i>

485
00:34:26,200 --> 00:34:28,840
{\an8}<i>Poleg tega postajaš prestar</i>
<i>za to.</i>

486
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
{\an8}<i>Tukaj si, Andy.</i>

487
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
{\an8}<i>Potrebujem te ... Zakaj te ne</i>
<i>ostaneš pri miru, Andy? Daj no.</i>

488
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
{\an8}<i>To sem naredil že milijonkrat.</i>
<i>Tako me je strah.</i> <i>Andy, ostani pri miru.</i>

489
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
{\an8}<i>Uredili bomo, v redu?</i>
<i>Ja.</i> <i>Samo naj izvlečem nekaj koščkov.</i>

490
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
{\an8}<i>To sem naredil milijonkrat,</i>
<i>zato potrebujem, da res ostaneš...</i>

491
00:34:40,480 --> 00:34:44,000
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>
<i>Kaj?</i>

492
00:34:48,560 --> 00:34:51,480
{\an8}<i>Nut, mora biti še en telefon.</i>
<i>Ena za vklop, ena za sprožitev.</i>

493
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
{\an8}<i>Telefon zvoni,</i>
<i>vendar naprava ne deluje.</i>

494
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
{\an8}<i>Potrebujem oči</i>
<i>na telefonu z drugim sprožilcem.</i>

495
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
{\an8}<i>Andy, mi lahko poveš, če obstaja</i>
<i>imate še eno napravo, prosim?</i>

496
00:34:58,880 --> 00:35:01,160
{\an8}<i>Govori z mano!</i>
<i>Pokonci, pokonci, pokonci.</i>

497
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
{\an8}<i>Kako zaobidejo naše motilce?</i>

498
00:35:03,120 --> 00:35:06,600
{\an8}<i>Prej moramo opazovati klicatelja</i>
<i>sprožijo drugi telefon.</i>

499
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
{\an8}<i>Nut, mora biti še en telefon!</i>
<i>Zakaj si ...?</i>

500
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
{\an8}<i>Nekje mora biti.</i>
<i>Andy, je kaj tam?</i>

501
00:35:11,400 --> 00:35:13,040
{\an8}<i>Ne!</i>
<i>Razumem.</i>

502
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
{\an8}<i>Imam telefon, Nut.</i>
<i>Imam ga.</i> <i>Umrl bom!</i>

503
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
{\an8}<i>Ne, nisi.</i>
<i>Razumem, imam.</i>

504
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
{\an8}<i>Razumeš? V redu, ostani pri miru.</i>
<i>Ostanite zelo, zelo mirni.</i>

505
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
{\an8}<i>Umrl bom!</i>
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

506
00:35:24,120 --> 00:35:25,360
{\an8}<i>Ne, ne boš umrl.</i>

507
00:35:25,360 --> 00:35:28,440
{\an8}<i>Ne boš umrl.</i>
<i>REZANJE ŽIČNIH REZALCEV</i>

508
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
{\an8}<i>Ne!</i>
<i>Ne, ne, ne.</i>

509
00:35:29,800 --> 00:35:33,560
{\an8}<i>Prosim, ne premikaj se. Ne premikaj se.</i>
<i>Ostani pri miru. Samo ostani pri miru.</i>

510
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

511
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
{\an8}<i>ZVONJENJE SE NADALJEVA</i>

512
00:35:38,520 --> 00:35:40,760
{\an8}<i>Počisti. Počisti.</i>

513
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
{\an8}<i>Prekleto, prekleto!</i>

514
00:35:42,560 --> 00:35:44,400
{\an8}<i>Čisto!</i>

515
00:35:44,400 --> 00:35:47,120
{\an8}<i>Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?</i>
<i>Prav, počasi, enostavno.</i>

516
00:35:47,120 --> 00:35:49,240
{\an8}<i>Tvoje molitve so bile uslišane, Andy.</i>
<i>Kaj?</i>

517
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
{\an8}<i>To se je zgodilo.</i>
<i>Sem v redu?</i>

518
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
{\an8}<i>V redu. Miruj.</i>
<i>Postavi se zame, Andy.</i>

519
00:35:53,080 --> 00:35:55,640
{\an8}<i>Še vedno moram dobiti telovnik</i>
<i>od tebe!</i> <i>Počasi, počasi. Prosim.</i>

520
00:35:55,640 --> 00:35:57,720
{\an8}<i>Prosim. Hvala.</i>
<i>V redu sem.</i>

521
00:35:57,720 --> 00:35:59,520
{\an8}<i>Res nežno.</i>

522
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
{\an8}<i>Ga imaš, Nut?</i>
<i>V redu sem, v redu sem.</i>

523
00:36:01,720 --> 00:36:03,600
{\an8}<i>V redu si.</i>
<i>V redu.</i>

524
00:36:03,600 --> 00:36:05,840
{\an8}<i>ANDY VSOPI</i>
<i>Upognite komolec zame.</i>

525
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
{\an8}<i>Upognite komolec. To je to.</i>

526
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
{\an8}<i>To je to. Poravnajte to roko navzdol.</i>
<i>Izravnajte roko.</i>

527
00:36:11,160 --> 00:36:12,240
{\an8}<i>Izvolite.</i>
<i>Razumem.</i>

528
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
{\an8}<i>Razumeš?</i>
<i>Razumem.</i> <i>V redu.</i>

529
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>Bravo, kolega. Dobro opravljeno.</i>

530
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
{\an8}<i>Prav, greva na sprehod, prav?</i>

531
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
{\an8}<i>Ja.</i>
<i>Tam.</i>

532
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
{\an8}<i>Tam, kajne?</i>
<i>V redu, dobro opravljeno, dobro opravljeno.</i>

533
00:36:22,120 --> 00:36:24,880
{\an8}<i>V redu sem.</i>
<i>V redu si, v redu si.</i>

534
00:36:24,880 --> 00:36:26,520
{\an8}<i>V redu, v redu.</i>

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
{\an8}<i>V redu?</i>
<i>Ja.</i>

536
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
{\an8}<i>Zdravniki, pri meni.</i>

537
00:36:46,160 --> 00:36:47,840
{\an8}<i>Zagnati moram sled za številko</i>

538
00:36:47,840 --> 00:36:50,080
{\an8}<i>ki je poskušal sprožiti telefone</i>
<i>na Phelanovem telovniku.</i>

539
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
{\an8}<i>Ja. Zdaj je prišel.</i>

540
00:36:51,920 --> 00:36:55,160
{\an8}<i>Ko bom imel, ga bom seznanil</i>
<i>prvi račun od Phelana.</i>

541
00:37:04,080 --> 00:37:06,240
{\an8}<i>DI Thom Youngblood, SO15.</i>

542
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
{\an8}<i>Gospod.</i>

543
00:37:17,920 --> 00:37:20,720
{\an8}<i>DI Desai je rekel po telefonu</i>
<i>vključen je bil EXPO.</i>

544
00:37:20,720 --> 00:37:22,760
{\an8}<i>Ja, prav ima.</i>

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,520
{\an8}<i>Imate minuto,</i>
<i>pogovorite o tem, kar ste videli?</i>

546
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
{\an8}<i>Ja, seveda.</i>

547
00:37:31,560 --> 00:37:34,240
{\an8}<i>Eh, naprava v stanovanju</i>
<i>bil nesmrtonosen,</i>

548
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
{\an8}<i>ampak ta je bil dobro zgrajen,</i>
<i>profesionalno narejeno.</i>

549
00:37:38,240 --> 00:37:42,000
{\an8}<i>Lahko sem se ločil</i>
<i>komponente, samo.</i>

550
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
{\an8}<i>V redu.</i>

551
00:37:45,760 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>E, pogledali smo številke</i>
<i>našel si na ravni steni - 1912.</i>

552
00:37:50,880 --> 00:37:52,760
{\an8}<i>Nisem označil nobene teroristične skupine.</i>

553
00:37:54,480 --> 00:37:58,760
{\an8}<i>Phelanova žena, je rekla</i>
<i>napadalci so govorili arabsko.</i>

554
00:38:00,320 --> 00:38:02,040
{\an8}<i>Mislite, da je islamistično?</i>

555
00:38:03,400 --> 00:38:05,040
{\an8}<i>Ne vem.</i>

556
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
{\an8}<i>Vesel sem, da si v redu, draga.</i>

557
00:38:13,240 --> 00:38:15,560
{\an8}<i>Sem trd oreh.</i>
<i>Mm.</i>

558
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
{\an8}<i>Ste.</i>

559
00:38:22,280 --> 00:38:27,280
{\an8}<i>Mislim ... bilo je nekaj sekund stran</i>
<i>iz te naprave, ki deluje.</i>

560
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
{\an8}<i>Prepričan sem, da imam srečo</i>
<i>zmanjkalo bo.</i>

561
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
{\an8}<i>Srečen si bil, Wash.</i>

562
00:38:33,640 --> 00:38:35,800
{\an8}<i>Daj no. Kaj ti povem, kolega,</i>

563
00:38:35,800 --> 00:38:37,320
{\an8}<i>uporabila jih je toliko</i>
<i>njenih devetih življenj,</i>

564
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
{\an8}<i>začela je ščipati mojega.</i>

565
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
{\an8}<i>DI Youngblood.</i>

566
00:38:40,520 --> 00:38:44,000
{\an8}<i>Prekleto, stari, kako si?</i>
<i>V mesu.</i>

567
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
{\an8}<i>Če bi poznal superzvezdo, kot je</i>
<i>sami ste se pojavljali,</i>

568
00:38:46,720 --> 00:38:48,560
{\an8}<i>Bolj bi se potrudil</i>
<i>z mojo obleko.</i>

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
{\an8}<i>Moral bi storiti.</i>

570
00:38:49,840 --> 00:38:52,040
{\an8}<i>SMEJIJO SE</i>

571
00:38:52,040 --> 00:38:53,320
{\an8}<i>Si dobro?</i>

572
00:38:53,320 --> 00:38:56,480
{\an8}<i>No, mojega hrbta ni več, žene ni več,</i>
<i>otroci se ne pogovarjajo več z menoj,</i>

573
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
{\an8}<i>ampak razen tega sem v redu, ja.</i>

574
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
{\an8}<i>V redu.</i>

575
00:39:01,440 --> 00:39:04,040
{\an8}<i>E, moram govoriti z DI Desaiem,</i>
<i>poglejte, s čim imamo opravka.</i>

576
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
{\an8}<i>Na zdravje, Tom.</i>
<i>Ja, se vidimo čez nekaj časa.</i>

577
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
{\an8}<i>"Na zdravje, Tom."</i>

578
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
{\an8}<i>Ha!</i>

579
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
{\an8}<i>Tako sanjski je!</i>
<i>Oh, utihni.</i>

580
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
{\an8}<i>Lahko bi naredil slabše.</i>
<i>Ali telovadi?</i>

581
00:39:18,800 --> 00:39:20,240
{\an8}<i>Utihni.</i>
<i>Ali telovadita skupaj?</i>

582
00:39:20,240 --> 00:39:23,080
{\an8}<i>Zdaj me nerviraš. Utihni.</i>

583
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
{\an8}<i>Ste ...?</i>
<i>Govoriš z mano.</i>

584
00:39:24,880 --> 00:39:27,240
{\an8}<i>Daj no. Ste...?</i>
<i>Nič ne rečem.</i>

585
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
{\an8}<i>Ti mali...</i>

586
00:39:29,120 --> 00:39:31,920
{\an8}<i>On je dober fant, veš, za SO15.</i>

587
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
{\an8}<i>No, še zgodaj je.</i>
<i>Malo je navdušen.</i> <i>Ah.</i>

588
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
{\an8}<i>O čem ste govorili</i>
<i>s tabo in Jaz?</i>

589
00:39:35,960 --> 00:39:39,760
{\an8}<i>Mislil sem, da gre vse v redu.</i>
<i>No, saj veste, kako je.</i>

590
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
{\an8}<i>To sta dva koraka naprej,</i>
<i>en korak nazaj.</i>

591
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
{\an8}<i>Vse bomo v redu.</i>

592
00:39:45,280 --> 00:39:46,560
{\an8}<i>Daj no.</i>

593
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
{\an8}<i>Želim biti z njimi.</i>

594
00:39:52,520 --> 00:39:55,480
{\an8}<i>Jaz. Vem, Wash, ampak samo...</i>

595
00:39:57,400 --> 00:39:59,520
{\an8}<i>..če je izbira med</i>
<i>družina ali služba,</i>

596
00:39:59,520 --> 00:40:01,360
{\an8}<i>potem ni izbire, kajne?</i>

597
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
{\an8}<i>Ti mi povej.</i>

598
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
{\an8}<i>Ali naj se pogovorim z Dannyjem?</i>

599
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
{\an8}<i>Ne, ne. Vsi smo že bili tam.</i>

600
00:40:12,680 --> 00:40:14,280
{\an8}<i>A?</i>

601
00:40:14,280 --> 00:40:17,800
{\an8}<i>Daj no, kolega. spomnim se</i>
<i>nekaj vaših prvih nalog.</i>

602
00:40:17,800 --> 00:40:20,400
{\an8}<i>Bil si kot zajec v</i>
<i>žarometi. Ne, z njim je vse v redu.</i>

603
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
{\an8}<i>Jutri bom govoril z njim.</i>

604
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
{\an8}<i>Oh, ravnokar zaključujemo,</i>
<i>kar zadeva nas,</i>

605
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
{\an8}<i>lahko sesujete kordon.</i>

606
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
{\an8}<i>Samo čakamo na</i>
<i>še zadnji pregled tablice,</i>

607
00:40:30,360 --> 00:40:31,760
{\an8}<i>ampak OK, spustili bomo kordon.</i>

608
00:40:31,760 --> 00:40:33,280
{\an8}<i>V redu.</i>

609
00:40:35,240 --> 00:40:37,520
{\an8}<i>STOKNE</i>

610
00:40:37,520 --> 00:40:41,280
{\an8}<i>ZVOČNIK:</i> <i>'Območje je zdaj varno</i>
<i>in odstranjujemo kordon,</i>

611
00:40:41,280 --> 00:40:44,600
{\an8}<i>'torej je zdaj varno</i>
<i>za vstop v območje</i>

612
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>'in se vrnite na svoje domove.'</i>
<i>Veš, bil sem...</i>

613
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
{\an8}<i>Razmišljal sem o</i>
<i>tista prva naprava, kajne?</i>

614
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
{\an8}<i>Res ste bili na nečem.</i>

615
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
{\an8}<i>Vsakdo, ki ve</i>
<i>kako namestiti tlačno ploščo</i>

616
00:40:53,520 --> 00:40:56,600
{\an8}<i>in ga priložite sekundarnemu</i>
<i>ne bi uporabil nizkega eksplozivnega naboja.</i>

617
00:40:56,600 --> 00:40:58,720
{\an8}<i>Kaj, misliš</i>
<i>so namerno zamočili?</i>

618
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
{\an8}<i>Mislim, da je bil vmes,</i>

619
00:41:00,720 --> 00:41:02,960
{\an8}<i>da nas zvabi noter,</i>
<i>nas prisili, da evakuiramo zgradbo</i>

620
00:41:02,960 --> 00:41:06,240
{\an8}<i>in jim dajte večji cilj</i>
<i>tukaj na prostem.</i>

621
00:41:06,240 --> 00:41:09,640
{\an8}<i>Kolikokrat smo to že videli</i>
<i>popolnoma ista taktika v Afganistanu?</i>

622
00:41:10,880 --> 00:41:13,280
{\an8}<i>Danny je ves čas motil,</i>

623
00:41:13,280 --> 00:41:15,680
{\an8}<i>in še vedno so oboroženi</i>
<i>samomorilski jopič.</i>

624
00:41:15,680 --> 00:41:18,000
{\an8}<i>ZVOČNIK:</i>
<i>'Odstranjujemo kordon.</i>

625
00:41:18,000 --> 00:41:21,920
{\an8}<i>'Vstop na območje je zdaj varen</i>
<i>in se vrnite na svoje domove.</i>

626
00:41:21,920 --> 00:41:24,000
{\an8}<i>'Hvala za vaše sodelovanje.'</i>

627
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
{\an8}<i>ZVOČNIK:</i> <i>'To je</i>
<i>policijsko sporočilo. Območje...'</i>

628
00:41:29,400 --> 00:41:32,600
{\an8}<i>To je tablica, ki jo preverjate?</i>
<i>Daj mi samo minuto, kajne?</i>

629
00:41:32,600 --> 00:41:35,480
{\an8}<i>'Zdaj je varno</i>
<i>za vstop v območje</i>

630
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
{\an8}<i>'in se vrnite na svoje domove.'</i>
<i>Tom.</i> <i>Ja?</i>

631
00:41:37,760 --> 00:41:39,440
{\an8}<i>Imamo sled na telefonih</i>

632
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
{\an8}<i>ki je poskušal sprožiti</i>
<i>Phelanov samomorilski jopič.</i>

633
00:41:41,520 --> 00:41:42,640
{\an8}<i>Telefoni?</i>

634
00:41:42,640 --> 00:41:45,600
{\an8}<i>Dva neregistrirana gorilna telefona</i>
<i>na ločenih lokacijah.</i>

635
00:41:46,760 --> 00:41:48,120
{\an8}<i>Sranje.</i>

636
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
{\an8}<i>Ja. To je organizirana teroristična celica.</i>

637
00:41:52,120 --> 00:41:55,000
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Zdaj samo še čakamo</i>
<i>na EXPO. Preverjanje vozila.'</i>

638
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
{\an8}<i>ZVOČNIK:</i> <i>'Varno je</i>
<i>za vstop v območje</i>

639
00:41:57,000 --> 00:42:00,240
{\an8}<i>'in se vrnite na svoje domove.</i>
<i>Hvala za vaše sodelovanje.'</i>

640
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
{\an8}<i>Držite se stran od tega kombija.</i>

641
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
{\an8}<i>Zadržite vse druge</i>
<i>iz tega kombija.</i>

642
00:42:07,320 --> 00:42:10,000
{\an8}<i>Hej, Wash! Ostani stran, ostani stran.</i>
<i>Imaš moje izrezke, kolega?</i>

643
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
{\an8}<i>Želim si ogledati ta kombi.</i>
<i>Ja, prihajam.</i>

644
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
{\an8}<i>Fantje, nazaj, nazaj.</i>

645
00:42:19,520 --> 00:42:21,680
{\an8}<i>AVTOMOBILSKI ALARMI</i>

646
00:42:23,800 --> 00:42:25,840
{\an8}<i>AVTOMOBILSKI ALARM SE NADALJEVA</i>

647
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
{\an8}<i>ŽENSKA KRIČA</i>

648
00:42:44,640 --> 00:42:46,720
{\an8}<i>ONA STOKA</i>

649
00:42:56,560 --> 00:42:58,880
{\an8}<i>ŽENSKA JOKA</i>

650
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
{\an8}<i>KRIČANJE ODDALJENO</i>

651
00:43:19,440 --> 00:43:21,440
{\an8}<i>ODDALJENO KRIČANJE</i>

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,440
{\an8}<i>KAŠLJANJE</i>

653
00:43:38,440 --> 00:43:40,080
{\an8}<i>Lana!</i>

654
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
{\an8}<i>KAŠLJANJE</i>

655
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
{\an8}<i>Si v redu? Si v redu?</i>

656
00:43:48,320 --> 00:43:50,560
{\an8}<i>Lana! Lana, ostani tukaj!</i>

657
00:43:50,560 --> 00:43:52,880
{\an8}<i>Ostani tukaj! Lana!</i>

658
00:43:52,880 --> 00:43:55,120
{\an8}<i>KAŠLJANJE</i>

659
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
{\an8}<i>Lana!</i>

660
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
{\an8}<i>Moram se premakniti, punca!</i>

661
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
{\an8}<i>Lana!</i>

662
00:44:13,720 --> 00:44:15,240
{\an8}<i>Ne glej!</i>

663
00:44:15,240 --> 00:44:16,520
{\an8}<i>Uf!</i>

664
00:44:19,680 --> 00:44:21,200
{\an8}<i>Si v redu?!</i>

665
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
{\an8}<i>Uporabi svoje noge! Vstani, punca!</i>

666
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
{\an8}<i>Vstani!</i>
<i>ONA ZASTOKA</i>

667
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
{\an8}<i>Daj no! Kar naprej!</i>

668
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
{\an8}<i>ONA KAŠLJA</i>
<i>Gibaj se, Lana. Kar naprej!</i>

669
00:44:34,720 --> 00:44:37,680
{\an8}<i>Podnapisi avtor accessibility@itv.com</i>